Comment apprendre l'arabe

Que veut dire As Salam Alaykoum ?

Le avril 24, 2018 , mis à jour le octobre 30, 2023 - 15 minutes de lecture

Sommaire

«Salamou Aleykoum » est la salutation en arabe et qui fait parti aussi d’une invocation en islam , traduit en français par « que la paix soit sur vous ». C’est une expression très répandue chez les musulmans des pays Arabes et du Monde musulman (Maghreb, Péninsule arabique…) plus globalement. C’est de cette manière qu’on se salue en islam, et à laquelle, on répond par « wa alaykoum Salam » qui veut dire « et que sur vous soit la paix».

Comme cité dans le Saint Coran précisément à la sourate coranique An Nur, au verset 61 :

« Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d’Allah, bénies et agréables. »

Cette salutation peut s’allonger de deux manières :

« Salamou Alaykoum wa rahmatoullah » : que la paix et la miséricorde d’Allah soit sur vous. Cette formule de salutation peut également se prononcer de la manière suivante : « salam aleykoum wa rahmatoullah ». Ici, il convient de répondre au moins de la même manière.
« Salamou Alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouh» : que la paix, la miséricorde d’Allah ainsi que sa bénédiction soit sur vous. Certains prononcent d’une autre façon : « salam aleykoum wa rahmatullah wa barakatuh ».

Dès lors que cette salutation dite par le locuteur et son interlocuteur, un contrat vient se poser sur leur tête, ils sont responsables de la discussion qui va suivre :

La salutation avant la discussion « Salamou Alaykoum » (que l’on peut écrire également : « salam alikoum » ou encore « salam alaikum ») : nous pouvons commencer notre discussion, ne t’inquiète pas, tu n’as rien à craindre de moi, je viens en paix, tu peux me faire confiance, je ne te veux pas de mal…

Ainsi, la religion musulmane enseigne que les musulmans croyants commenceront donc leur discussion par cette salutation et se quitteront par la même salutation.

Et cela même s’il rencontre la même personne 10 fois dans la journée, alors il la saluera 10 fois! Souvent on entend « Ah bah, je t’ai déjà vu tout à l’heure », on se saluera même si on s’est déjà rencontré.

« Salamou Aleykoum » : Définition, traduction et signification profonde

La langue arabe est très riche en formules de bienvenue et de politesse, ce qui dénote que cette langue est malléable et qu’elle s’adapte à chaque situation, mais surtout que la langue arabe est une langue sémantique, qui véhicule du sens. Par ailleurs, il est simple de l’apprendre et d’en perfectionner la prononciation en seulement quelques cours de langue en ligne, comme ce que vous propose notre site Larabefacile.fr.

Comme nous l’avons vu dans le préambule qui a précédé ce paragraphe, « As Salam alaykoum » se traduit donc en français par « Que la paix soit avec vous ! ». En Arabie, et dans d’autres pays musulmans « As Salam alaykoum » est généralement utilisée en même temps avec une poignée de main droite et, éventuellement, deux, trois voire quatre légères embrassades sur les joues, mais seulement entre les personnes du même sexe. Et en Iran, la salutation « Salām » exprime « Paix et santé », tandis qu’à Malte et dans la langue maltaise, « Insellmilkom », une expression siculo-arabe qui tire son origine de cette salutation sémitique, est souvent employée au sein d’un contexte de prière religieuse.

Actuellement, on remarque que l’expression « As Salam alaykoum » a tendance à prendre le sens d’une simple salutation conventionnelle, une formule de civilité et de respect qu’on adresse à une personne, une formule de politesse qui a valeur de vœux, de souhaits et qui équivalent. Pourtant, sa signification profonde est avant tout à connotation religieuse, c’est pourquoi elle est largement utilisée chez les personnes pratiquantes. On adresse « As Salam alaykoum » à une personne pour lui souhaiter que la paix soit sur elle et là, c’est le critère religieux qui rentre en jeu. Beaucoup disent « As Salam alaykoum » sans vraiment avoir compris le sens, ni accorder toute l’importance que cette parole mérite. Aujourd’hui, cela est symptomatique de la façon mécanique dont on a de pratiquer l’Islam, sans une réelle compréhension de ce qu’on exprime que dans la forme de l’apparence.

La salutation « As Salam alaykoum » est une invocation, celui qui la prononce demande à Allah d’accorder Sa protection et Sa paix à son frère musulman ou sa sœur musulmane. Par cette salutation, les croyants se sentent qu’ils font partie d’une communauté, qui est unie par la paix et la croyance en un Dieu unique, quelques soit notre couleur et nationalité.

À l’origine du mot “Salam”, ce sont les Anges qui se saluaient de cette manière (et jusqu’à maintenant). Selon une tradition Prophétique (Sahih) rapporté par l’imam Boukhari et le Prophète (paix et salutation d’Allah sur lui), elle nous a enseigné que Allah (le Très Haut) à la création d’Adam lui a appris la façon de se saluer par l’intermédiaire des anges. Il lui a dit :

« va auprès des anges et écoute la façon de se saluer ». Les Anges lui dirent « Paix soit sur toi ». Ensuite Allah (le Très haut) dit à Adam « ce sera la façon de vous saluer toi et ta descendance. » (n° 2841/7163, Sahih Muslim).

« Quand vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d‘Allah, bénies et agréables » (Sourate 24 – An-Nûr La Lumière, verset 61).

Comment écrire « Salamou Aleykoum » ?

Il faut dire que cette question éveille souvent l’intérêt de tout un chacun. En alphabet arabe, « As Salam alaykoum » s’écrit السلام عليكم.

Pour la transcription écrite en alphabet latin, on part souvent de la phonétique, une translittération. Ainsi transcrite, l’expression se décline sous plusieurs formes, mais les prononciations restent les mêmes selon les régions. Les formes écrites les plus répandues sont alors :

As Salem alaykoum
As salâmou aleykoum
As Salam alaykoum
As Salam Alaykum
…

L’invocation « Salamou Aleykoum » : Comment se prononce-t-elle et quels sont ses mérites ?

La formule de salutation se subdivise en 6 syllabes : As-sa-lam-’a-lay-koum. Toutes les lettres s’entendent (as = ace, lam = lame, lay = lèye, koum = koume) . Il s’agit de la formule authentique, mais on entend fréquemment “salam alaykoum” qui a la même signification, la première syllabe en moins. Pour vous faciliter encore les choses, vous trouverez ci-suit un lien de l’une de nos vidéos où tout est bien expliqué !

On apprend dans un hadith rendu authentique par le noble savant « Albani ou Al-albani », que le prophète Muhammad ﷺ a enseigné aux musulmans pieux de la première génération, ceci :

D’après Abdallah Ibn Zoubayr (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Le mal des nations qui vous ont précédé s’est infiltré parmi vous: la haine et la jalousie.
La haine est celle qui rase, elle ne rase pas les cheveux mais elle rase la religion.
Je jure par celui qui détient mon âme dans sa main, vous ne rentrerez pas dans le paradis jusqu’à ce que vous croyiez et vous ne croirez pas jusqu’à ce que vous vous aimiez. Ne vais-je pas vous informer de ce qui va vous assurer ceci ? Propagez le salam entre vous. »

Ainsi, se passer le « salam » est une adoration pour le serviteur musulman et apporte joie et amour fraternel entre les croyants. C’est une façon de perpétuer la sunnah (sunna, sounna ou sounnah) du Messager d’Allah et un bon moyen de récolter la baraka (bénédiction) d’Allah Exalté Soit-Il. La communauté musulmane doit s’attacher à cet enseignement comme les tous les autres, s’efforcer à apprendre l’arabe, à multiplier ses efforts dans la réalisation de bonne action et surtout, à concrétiser le tawhid (l’unicité d’Allah).

Que répondre au musulman qui nous salue ?

En Islam, il existe de nombreuses façons de montrer son amitié et son amour pour les personnes qui nous sont chères. De nombreux hadiths nous rappellent notamment l’importance d’être généreux, souriants et d’humeur agréable. Un autre moyen de se rapprocher des gens que l’on aime c’est bien sûr de propager le Salam et d’y répondre lorsqu’il nous est adressé (dire : « aleykoum salam »).

Quelles sont les preuves issues du Coran et de la Sunna (Sunnah) quant au fait de répondre au salam ? A-t-on d’autres obligations vis-à-vis de son frère musulman ou de sa sœur musulmane (femme musulmane) ? Si oui, lesquels ? Réponses dans cet article !

La fraternité, une valeur noble en Islam

Il ne fait aucun doute que le sens de la fraternité fait partie des valeurs nobles et hautement morales que l’Islam recommande. À ce sujet, les hadiths authentiques rapportés sont nombreux.

Dans un hadith, d’après Anas Ibn Malik (qu’Allah l’agrée), le Prophète et Messager ﷺ a dit :

« Aucun de vous ne sera croyant jusqu’à ce qu’il aime pour son frère ce qu’il aime pour lui-même. »

(Hadith prophétique rapporté par Al Boukhari dans son Sahih n°13 et Mouslim dans son Sahih n°45)

Dans un autre hadith, d’après Abou Houreira (qu’Allah l’agrée), le Prophète et Messager ﷺ a dit :

« Le croyant est le miroir du croyant et le croyant est le frère du croyant. Il protège ce qu’il risque de perdre et le préserve en son absence. »

(Rapporté par Abu Daoud dans ses Sounan n°4918 et authentifié par Cheikh Al Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)

Ainsi, comme vous pouvez le comprendre, le musulman et serviteur d’Allah est soucieux de son frère et de sa sœur (femme en Islam), il le protège, lui porte secours, le conseille, lui souhaite le bonheur dans ce bas monde et dans l’au-delà et bien sûr, il le salue ou répond à son Salam.

Répondre au Salam : que dit le Saint Coran ?

Saviez-vous que le fait de rendre le Salam (le salut) est cité dans le Noble Coran, la Parole d’Allah révélée au dernier de Ses Prophètes et Messagers, Mouhammed ﷺ ?

En effet, dans la sourate coranique An-Nissâ’, Allah, Le Miséricordieux, dit [traduction rapprochée du sens du verset] :

{Si on vous salue, saluez d’une façon meilleure, ou tout au moins de manière semblable. Allah vous demandera compte de tout.

Allah, il n’est de divinité digne d’adoration que Lui ! [Par Allah], Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, [sur l’avènement duquel] il n’est point de doute. Qui pourrait tenir des propos plus véridiques qu’Allah ?}

(Sourate Al Nissâ’, versets 86 et 87)

Concernant le verset 86, l’imam et savant Ibn Kathîr (un de nos grands savants) explique dans son exégèse (Tafsîr) :

« Lorsque quelqu’un vous salue, répondez-lui de façon meilleure ou de manière semblable à la sienne. Ainsi, l’ajout est encouragé, alors que la similarité est obligatoire. […] Ibn ‘Abbâs dit : « Celui qui vous salue parmi les créatures d’Allah, répondez à son salut, même si c’est un mazdéen, car Allah dit : {Si on vous salue, saluez d’une façon meilleure, ou tout au moins de manière semblable.} » »

« Aleykoum salam » : un devoir islamique pour le musulman

Du côté de la Sunna (Sounnah, Sunnah), il existe des hadiths nous recommandant de répondre au Salam. Dans un hadith rapporté par Ahmad, Al Boukhari et Mouslim, d’après Abou Hourayra, le Prophète et Messager ﷺ a dit :

« Le musulman a, vis-à-vis de son frère, cinq devoirs : lui rendre le salut, s’enquérir de son état quand il est malade, participer à son cortège funèbre, répondre à son invitation et invoquer pour lui quand il éternue. »

Ainsi, le Prophète et Messager d’Allah ﷺ nous indique que rendre le salut à son frère en Islam fait partie de ses droits (droit musulman) que nous devons respecter et préserver. Il est donc de notre devoir, en tant que musulmans pieux et croyants de répondre au Salam qui se présente à nous.

Les variantes de « Aleykoum salam »

Sachez qu’il existe différentes façons de répondre au Salam que nous adresse notre frère musulman ou notre sœur musulmane. Si celui-ci (ou celle-ci) nous dit par exemple : « Salamo ‘alaykoum », nous pourrons lui répondre :

– « Aleykoum salam », que l’on écrit parfois : « Alaykoum salam » ou encore : « Alaykoumou salam ». On peut traduire cette salutation par : « Que la paix soit sur toi. »

– « Aleykoum salam wa rahmatoLlah », que l’on écrit parfois : « Alaykoum salam wa rahmatoLlah ». Cette expression peut être traduite par : « Que la paix soit sur toi ainsi que la Miséricorde d’Allah. »

– « Aleykoum salam wa rahmatoLlahi wa barakatouh » que l’on écrit également : « Alaykoum salam wa rahmatoLlahi wa barakatouh », que l’on traduit généralement de l’arabe par : « Que la paix soit sur toi ainsi que la Miséricorde d’Allah et Ses Bénédictions. »

Et après le Salam, que se passe-t-il ?

Une fois que le musulman a rendu le Salam à son frère en Islam, d’autres bonnes coutumes peuvent suivre. Certains aiment serrer la main lors de cette salutation, conformément au hadith du Prophète et Messager de Dieu ﷺ mentionnant cela :

D’après Abou Houreira (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) et Messager a rencontré Houdheyfa (qu’Allah l’agrée) et a voulu lui serrer la main mais Houdheyfa (qu’Allah l’agrée) s’est écarté et a dit :

« Certes, j’étais en janaba. »

Alors, le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :

« Certes, lorsque le musulman serre la main à son frère, leurs péchés tombent comme tombent les feuilles de l’arbre. »

(Rapporté par Al Bazzar et authentifié par Cheikh Al-Albani dans Sahih Targhib n°2721)

Selon les pays et les coutumes (traditions), certains apprécient également de se prendre dans les bras ou de se faire la bise. Viennent ensuite les échanges habituels afin de prendre des nouvelles des membres de la famille de son ami.

Quelles autres bonnes actions sont profitables pour le musulman ?

Bien d’autres actions nobles et prescriptions islamiques ont été rapportées par le Messager de Dieu et Prophète Mouhammad ﷺ. Multiplier l’invocation en faveur de son frère, prier à la mosquée (en ayant ses ablutions et en respectant les horaires de prière)… Apprendre la langue arabe, la langue du Noble Coran (les sourates du Livre d’Allah)… Multiplier les demandes de repentir (demander pardon à Allah, le Divin) et les invocations, croire en l’Unicité d’Allah (Tawhid)… Améliorer sa récitation du Coran (réciter le Mushaf), ne sous-estimer aucune bonne action…

Suivre la Sounna (Sounnah) du Messager, le dernier des Prophètes ﷺ… Respecter les cinq piliers de l’Islam (Attestation de foi (Tawhid), les cinq prières quotidiennes (Salat : Fajr, Dohr, Asr, Magrib et ‘Ichâ’), la Zakât (aumône), le jeûne du Ramadan et le pèlerinage, Hajj)… Apprendre les Noms d’Allah, distinguer le licite (halal) de l’illicite (haram), demander la Bénédiction d’Allah (Baraka)… Multiplier Sa louange et Dhikr, rester sur le droit chemin, adorer Allah en suivant le Dogme authentique…

Autant d’habitudes islamiques et coraniques, de marques d’obéissance et de comportements nobles de la communauté musulmane (monde musulman) encouragés par le Coran et la Sunna et synonymes de piété et de foi. Des valeurs musulmanes servant d’ailleurs un seul et même objectif : celui de resserrer les liens, de se rapprocher de son frère musulman et de préserver une amitié ayant une origine plus noble encore : l’Islam, la religion musulmane.

Et nous demandons à Allah de nous raffermir, de nous aider à appliquer Ses ordres, de nous éloigner du châtiment de l’Enfer, de nous aider à mémoriser les versets du Coran et à respecter le droit musulman. Il est certes Omniscient et Omnipotent, Il est capable de toute chose. Louange à Allah, Seigneur des mondes et que le salut (salutations) d’Allah et Ses éloges soient sur le dernier des Prophètes, le Messager Mouhammad ﷺ.

Autres Invocations

L'arabe Facile

Commentaires

Laisser un commentaire