Le duel en arabe : Explication

Le Duel : Explication

Dans cet article nous allons à la découverte du duel, الْمُثَنَّى

Comme dans toutes les langues, nous allons trouver dans les phrases en arabe le singulier pour désigner un seul être ou un objet, et le pluriel qui désigne plusieurs êtres ou objets.

Mais en arabe il y aussi le duel qui comme son nom en latin l’indique s’utilise pour parler de deux personnes ou deux choses.

Dans la langue arabe le pluriel commence à partir de 3 choses, à partir de deux ce sera juste le duel, le duo.

Alors comment se forme le duel ?

La forme du duel va dépendre de la nature du mot, car en langue arabe un mot peut être nominatif, accusatif ou génitif.

En règle générale le duel va se former de la façon suivante :

Il faut rajoute le suffixe alif noun انِ  ou  يْنِ  tout dépendra de sa nature, à la fin du mot au singulier, pour avoir le duel.

Au cas nominatif

Dans le cas ou le mot à une place nominative dans la phrase le duel se formera de cette façon :

Par exemple avec le mot masculin kitaboun, en arabe et au singulier  كتابٌ, nous allons rajouter انِ ce qui va nous donner au duel kitabani  كتابانِ .

Quand le mot sera au féminin et au singulier, par exemple طَالِبَةٌ alors on transformera sa dernière lettre en ت et en rajouter انِ ce qui nous donnera طَالِبَتَانِ.

Au cas génitif et accusatif

Par contre dans le cas ou il sera plutôt génitif ou accusatif on ajoutera le suffixe  يْنِ pour former le duel.

Au masculin

Prenons l’exemple au masculin pour commencer avec le mot, étudiant en arabe طالب.

Au cas accusatif singulier on écrira : رأيت طالبًا, j’ai vu un élève.

Toujours au cas accusatif mais au duel on écrira رأيت طالبَيْنِ  j’ai vu deux élèves.

Au cas génitif  singulier on dira : سلمت على طالبٍ, j’ai salué un élève.

Et au cas génitif duel nous dirons : سلمت على طالبَيْنِ, j’ai salué deux élèves.

Au féminin

Avec le féminin nous allons utiliser le même mot  étudiante en arabe طالبة.

Alors ce mot au cas accusatif singulier on dira  : رَأَيْتُ طالبةً, j’ai vu une élève.

Et au duel dans le même cas accusatif on dira : رأيت طالبتَيْنِ, j’a vu deux élèves.

Ensuite au cas génitif nous dirons : سَلَّمْتُ على طالبةٍ j’ai salué une élève.

Et au duel cas génitif : سلمت على طالبتَيْنِ, j’ai salué deux élèves.

Voilà pour cette petite leçon sur le duel j’espère qu’elle vous servira à mieux comprendre cette notion.