Comment dit-on « bonne nuit » en arabe ?

« bonne nuit » en arabe ? En arabe « fossha », littéraire pour sa traduction française, et dans les différents dialectes des pays arabes, aussi bien en Afrique du Nord qu’au Proche et au Moyen-Orient, le « bonne nuit » sonne souvent comme des mots sortis tout droit d’une poésie, avec des figures de style. Les formules linguistiques sont…

Lire la suite →

Comment dire merci en arabe ?

Dans les pays arabes, il n’est pas rare d’entendre une parole prophétique très connue dans les discussions : « Celui qui ne remercie pas les gens ne remercie pas Allah ». Cela prouve que les remerciements ont leur importance, mais comment dit-on merci dans cet idiome justement ? Un seul mot est dans le lexique ou alors quantité d’expressions ?…

Lire la suite →

Comment dit-on « je t’aime » en arabe ?

« Je t’aime » en arabe La langue arabe est riche et c’est justement la richesse de l’idiome qui pousse à s’y intéresser davantage. Plus particulièrement à se pencher sur une phrase, le si tendre « je t’aime ». Des mots affectueux ou romantiques qui peuvent se traduire de mille et une façons, du Maroc jusque dans les pays…

Lire la suite →